1
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
[uret tikker]
2
00:00:19,895 --> 00:00:21,521
[tøj rasler]
3
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
[vejrtrækning]
4
00:00:37,496 --> 00:00:38,914
[tikkende fortsætter]
5
00:00:41,166 --> 00:00:44,169
[foruroligende musik toner ind]
6
00:00:57,516 --> 00:00:58,600
[lettere klik]
7
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
[fly flyver over hovedet]
8
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
[foruroligende musik fortsætter]
9
00:01:38,724 --> 00:01:41,727
[foruroligende musik
bliver øm]
10
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
Der er han.
11
00:01:54,197 --> 00:01:56,199
Hej! ¿Cómo estás?
12
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
[på spansk] Hvordan
er du, skat?
13
00:02:02,331 --> 00:02:03,956
Går du godt?
14
00:02:03,957 --> 00:02:05,916
[på engelsk] Piggyback ride?
15
00:02:05,917 --> 00:02:07,918
- Hvad er det?
- Piggyback tur?
16
00:02:07,919 --> 00:02:09,754
Ja, lad os gøre det.
17
00:02:09,755 --> 00:02:11,965
Violeta! Komme.
18
00:02:25,645 --> 00:02:27,856
Hej, Violeta, hvad sker der?
19
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
[på spansk] Det har du ikke
set mig i seks måneder,
20
00:02:31,777 --> 00:02:34,153
du skal have en
historie eller noget?
21
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Intet?
22
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
- [på engelsk] Jeg samler på sten nu.
- Hvad?
23
00:02:39,785 --> 00:02:42,244
- Jeg samler på sten nu.
- Det er fedt.
24
00:02:42,245 --> 00:02:44,997
- Jeg vil også samle sten.
- Du kan ikke kopiere mig!
25
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
- Din skide kopi!
- Hey, hey, pas på dit sprog.
26
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Lad os have det sjovt.
27
00:02:50,921 --> 00:02:51,963
[radio klikker på]
28
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
[blødt spansksproget
ballade spiller]
29
00:03:10,315 --> 00:03:13,318
[sangen fortsætter]
30
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
[blød musik toner ind]
31
00:03:37,300 --> 00:03:38,552
[insekter kvidrer]
32
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
[blød musik fortsætter]
33
00:03:56,403 --> 00:03:58,613
- [Violeta] Hvis hus er dette?
- [Vicente] Det er mit.
34
00:04:00,740 --> 00:04:02,617
Din abuela gav det
til mig, da hun døde.
35
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Dette er huset.
36
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
[blød musik bliver øm]
37
00:04:27,309 --> 00:04:29,269
[på spansk] Violeta,
dit værelse er sådan.
38
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
Violeta, kom her.
39
00:04:47,370 --> 00:04:49,331
- [på engelsk] Hvad er det?
- [på spansk] Åbn den.
40
00:04:54,753 --> 00:04:58,757
[på engelsk] tænkte jeg
måske kan vi gå stjernekiggeri.
41
00:05:00,509 --> 00:05:02,176
[Eva] Den har en pool!
42
00:05:02,177 --> 00:05:03,469
[på spansk] Kom her, skøre.
43
00:05:03,470 --> 00:05:05,096
Se, det har jeg
også noget for dig.
44
00:05:06,681 --> 00:05:10,143
[på engelsk] Jeg skal lære dig det
hvordan man slår super hårdt, okay?
45
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Jeg vil ringe til mami.
46
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Gå, ring til hende.
47
00:05:19,819 --> 00:05:20,987
Lad os gøre det.
48
00:05:22,948 --> 00:05:24,240
Husk ligesom...
49
00:05:24,241 --> 00:05:25,784
sådan, ja.
50
00:05:27,202 --> 00:05:28,411
[Eva fniser]
51
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
[cikader kvidrer]
52
00:05:48,765 --> 00:05:49,849
[mumler] Du er klar!
53
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
[Vicente griner]
54
00:05:54,896 --> 00:05:56,648
[på spansk] Se
hvad jeg har. Hej.
55
00:06:01,152 --> 00:06:03,821
- [på engelsk] Det er godt.
- Mm-hmm.
56
00:06:03,822 --> 00:06:06,032
[på spansk] Det er
fik sennep og skinke.
57
00:06:07,450 --> 00:06:09,702
[på engelsk] Nej, nej, nej, vent.
58
00:06:09,703 --> 00:06:12,454
Du skal vente syv minutter
for din mave at fordøje.
59
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Det er fordøjet, jeg kan mærke det.
60
00:06:14,708 --> 00:06:16,710
Nej, syv minutter.
61
00:06:18,962 --> 00:06:21,298
Klokken er kun syv
minutter, det er hurtigt.
62
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
Tid!
63
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
Jeg overgiver mig, jeg overgiver mig.
64
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
Det er meget. [griner]
65
00:06:49,993 --> 00:06:51,494
Hov, stop.
66
00:06:52,495 --> 00:06:55,248
- Nej! Kom nu, må jeg få nogle?
- [griner]
67
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
Ja? Tak.
68
00:07:00,754 --> 00:07:02,379
Hvad vil du
gøre når vi er væk?
69
00:07:02,380 --> 00:07:04,089
Jeg kommer til at savne jer,
70
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
men jeg skal tilbage til skolen.
71
00:07:07,302 --> 00:07:08,553
Hvorfor flyttede du hertil?
72
00:07:09,763 --> 00:07:11,096
Fordi...
73
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
Jeg er herfra.
74
00:07:13,600 --> 00:07:15,476
Det troede jeg, du var
fra Puerto Rico.
75
00:07:15,477 --> 00:07:16,561
Ja.
76
00:07:20,482 --> 00:07:26,070
Jeg er født der, men jeg har alt
af mine venner her, mit hus.
77
00:07:26,071 --> 00:07:28,281
Ja, jeg er herfra,
det er mit hjem nu.
78
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Mm, den er god, pastaen, ikke?
79
00:07:41,628 --> 00:07:42,837
Jeg har en idé.
80
00:07:44,589 --> 00:07:49,051
Så lad os se, hvem der kan spise
denne pasta den hurtigste,
81
00:07:49,052 --> 00:07:52,471
men uden gaffel. Okay?
82
00:07:52,472 --> 00:07:54,264
Læg hænderne på bordet.
83
00:07:54,265 --> 00:07:56,600
- Lad være med at snyde, er du klar?
- [Eva] Klar?
84
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
[sammen] Indstil...
85
00:08:00,689 --> 00:08:02,272
[Eva] Gå!
86
00:08:02,273 --> 00:08:03,273
Gå!
87
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
[tygger og slurrer]
88
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
- Hey, du kommer til at tabe.
- [Eva fniser]
89
00:08:13,785 --> 00:08:15,495
[Vicente griner]
90
00:08:17,330 --> 00:08:18,957
[Vicente griner og mumler]
91
00:08:23,753 --> 00:08:26,423
["Farsante" af Melissa
Ocasio spiller]
92
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Vil du hjælpe mig?
93
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
Ja?
94
00:08:39,269 --> 00:08:41,437
Du går herfra,
95
00:08:41,438 --> 00:08:43,440
indtil slutningen, 'til bagsiden.
96
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
[Eva fniser]
97
00:09:07,046 --> 00:09:08,047
[blinker]
98
00:09:20,602 --> 00:09:24,188
Ja, jeg kan selv blive ved
99
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
fordi jeg er nødt til at gå.
100
00:09:31,488 --> 00:09:33,197
- Hvad?
- Intet.
101
00:09:33,198 --> 00:09:35,200
Gik jeg glip af et sted? Ingen?
102
00:09:47,670 --> 00:09:50,756
[regional musik spiller]
103
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
- Yo, Carmen. Hvad sker der?
- 'up?
104
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Hvordan har du haft det?
Hvordan går det med baren?
105
00:09:56,346 --> 00:09:58,347
- Godt?
- Godt.
106
00:09:58,348 --> 00:09:59,556
Hej.
107
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
- Det er mine børn.
- Er det, øh...
108
00:10:02,477 --> 00:10:04,144
Eva?
109
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
- Og Violeta.
- Ja.
110
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Carmen og jeg går langt tilbage.
111
00:10:08,358 --> 00:10:09,817
Det er din første
tid i Las Cruces?
112
00:10:09,818 --> 00:10:12,110
- Ja.
- Velkommen.
113
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
Ja, det skal vi
spille lidt pool.
114
00:10:13,822 --> 00:10:15,823
Vicente, hvad kan jeg skaffe dig?
115
00:10:15,824 --> 00:10:17,950
Øl, tre burgere,
116
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
chile verde, pommes frites.
117
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
- [popsang afspilles]
- Du lagde denne hånd,
118
00:10:27,210 --> 00:10:30,128
venstre hånd, øverst på bordet,
119
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
og du slår
midten af bolden.
120
00:10:31,923 --> 00:10:34,967
Du kan ramme hjørnerne
også, men ikke nu.
121
00:10:34,968 --> 00:10:36,969
For nu skal du bare
ramt midten, okay?
122
00:10:36,970 --> 00:10:39,721
Så jeg gør det først, Eva,
123
00:10:39,722 --> 00:10:42,141
og så følger du mig, okay?
124
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
Så lad os gøre det.
125
00:10:47,147 --> 00:10:49,273
- Sådan her, ikke?
- Husk benet, ja,
126
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
husk benet.
127
00:10:52,861 --> 00:10:53,945
[Vicente griner]
128
00:10:55,446 --> 00:10:57,115
Hej, Carmen, dig
glemt øllen?
129
00:10:58,366 --> 00:11:00,492
- Fantastisk skud.
- Bedre end dig, far.
130
00:11:00,493 --> 00:11:02,912
Du når dertil, ja.
131
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
Må jeg få en kande?
132
00:11:07,625 --> 00:11:09,501
Carmen, hvor meget er det?
133
00:11:09,502 --> 00:11:12,004
Øh... 35.
134
00:11:12,005 --> 00:11:13,672
Femogtredive?
135
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
[blød ballade
spiller i baggrunden]
136
00:11:18,219 --> 00:11:19,511
Her.
137
00:11:19,512 --> 00:11:20,679
Er du god?
138
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
Ja, jeg har det godt.
139
00:11:23,182 --> 00:11:24,684
De var fantastiske.
140
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
Ja, de er fantastiske.
141
00:11:29,647 --> 00:11:32,692
Hej, piger, sidste runde, okay?
142
00:11:36,738 --> 00:11:37,822
[på spansk] Kom her.
143
00:11:41,284 --> 00:11:42,535
[nøgler klirrer]
144
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
[insekter kvidrer]
145
00:11:54,505 --> 00:11:55,715
[fugle kvidrer]
146
00:12:12,941 --> 00:12:15,943
[på spansk] Se, hvem der er oppe.
147
00:12:15,944 --> 00:12:17,569
Hjælp mig med at lave nogle æg.
148
00:12:17,570 --> 00:12:18,820
[på engelsk] Jeg ved ikke hvordan.
149
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
[på spansk] Jeg kan undervise
du, det er nemt, se.
150
00:12:20,782 --> 00:12:23,075
Bare tag ægget, knæk det,
151
00:12:23,076 --> 00:12:24,702
og du smider det herind, nemt.
152
00:12:25,912 --> 00:12:29,915
Nej... det er okay, lad
mig hjælpe dig, hold fast.
153
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Ikke sådan, hov.
154
00:12:32,835 --> 00:12:34,461
Gør det igen,
155
00:12:34,462 --> 00:12:36,129
men denne gang,
blødere, okay?
156
00:12:36,130 --> 00:12:38,090
Ikke så svært.
157
00:12:38,091 --> 00:12:39,716
Tjek for at sikre, at det er varmt.
158
00:12:39,717 --> 00:12:42,761
Læg din hånd
her... Ikke så tæt på.
159
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Gør det, på kanten.
160
00:12:46,432 --> 00:12:49,601
Blidt.
161
00:12:49,602 --> 00:12:53,647
Ikke så blødt, lidt hårdere.
162
00:12:53,648 --> 00:12:55,983
Åbn den... øh.
163
00:12:55,984 --> 00:12:57,567
Se?
164
00:12:57,568 --> 00:12:58,860
[på engelsk] Du forstår det.
165
00:12:58,861 --> 00:13:02,072
Du har det, ser du? [smooches]
166
00:13:02,073 --> 00:13:04,074
Vi laver
nogle omeletter nu.
167
00:13:04,075 --> 00:13:06,368
- [mekaniske spillyde]
- [griner] Ja.
168
00:13:06,369 --> 00:13:08,663
- Øh? Ja.
- Ja!
169
00:13:09,664 --> 00:13:11,666
[pudselig ridemusik spiller]
170
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
[Vicente] Hurtigere!
171
00:13:15,545 --> 00:13:17,005
- Vi hygger os!
- Far!
172
00:13:18,423 --> 00:13:20,132
- Er du okay?
- Er du okay?
173
00:13:20,133 --> 00:13:21,300
Ja, hun er okay.
174
00:13:28,057 --> 00:13:29,224
[kvinde] Er hun okay?
175
00:13:29,225 --> 00:13:31,560
- Du skal være mere forsigtig.
- Hvad fanden laver du?
176
00:13:31,561 --> 00:13:33,353
Lad være med at røre mine børn.
Har du nogen børn?
177
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
- Nej.
- Selvfølgelig ikke
178
00:13:34,439 --> 00:13:35,856
så pas på dit eget
forbandet forretning.
179
00:13:35,857 --> 00:13:37,858
- [på spansk] Dumt.
- Lad os tage på endnu en tur.
180
00:13:37,859 --> 00:13:39,317
[på engelsk] Hent
fuck ud herfra!
181
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
[arcade spil lyde]
182
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
Bror, det stoppede mig!
183
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Er du stadig sulten?
184
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
[på spansk] Kom så, lad os gå.
185
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
[blød musik toner ind]
186
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
[vindklokken klirrer]
187
00:14:26,032 --> 00:14:29,577
Åh, det var fedt,
Det vil jeg gerne.
188
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
[Eva] Låst og indlæst!
189
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
[Eva griner]
190
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
[Eva hvinende, griner]
191
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
- Nej!
- Giv mig et kram!
192
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
[musik fader ud]
193
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
[gyllinger kvidrer]
194
00:15:06,197 --> 00:15:07,615
[subtil musik toner ind]
195
00:15:10,576 --> 00:15:11,994
[Vicente stønner]
196
00:15:14,038 --> 00:15:15,123
Wow.
197
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
Ja.
198
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
Åh, det er smukt.
199
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
- [Eva] Må jeg få et tæppe?
- [Vicente] Ja.
200
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
Ja, ser du
det? Det er Orion.
201
00:15:31,681 --> 00:15:33,390
[Eva] Hvor?
202
00:15:33,391 --> 00:15:34,871
Der viser jeg dig,
giv mig din hånd.
203
00:15:36,144 --> 00:15:38,979
Så der, der og der,
204
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
og dette er hans bælte.
205
00:15:42,233 --> 00:15:45,653
Og ser du den? Den
rød, det er Betelgeuse.
206
00:15:49,740 --> 00:15:50,825
[Vicente sukker]
207
00:15:59,375 --> 00:16:02,127
Papi, er det et stjerneskud?
208
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
- Hvor? Lige der?
- Mm-hmm.
209
00:16:06,132 --> 00:16:09,259
Øh... nej. Det er et fly.
210
00:16:09,260 --> 00:16:10,720
- [Vicente og Eva fniser]
- Ja.
211
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
[subtil musik fortsætter]
212
00:16:26,027 --> 00:16:27,485
[Violeta] Hvor mange
er der stjerner?
213
00:16:27,486 --> 00:16:30,363
Forskerne, de
ved ikke præcist,
214
00:16:30,364 --> 00:16:32,240
men de vurderer
det i Mælkevejen,
215
00:16:32,241 --> 00:16:36,536
der er omkring... 200
til 400 milliarder stjerner.
216
00:16:36,537 --> 00:16:40,123
Tæller de dem virkelig, eller
udgør de bare et tal?
217
00:16:40,124 --> 00:16:42,375
De vurderer ud fra
stjernerne de kan se,
218
00:16:42,376 --> 00:16:45,171
og også vurderer de
ud fra området.
219
00:16:46,589 --> 00:16:49,549
Hvad? Det gør du ikke
forstår lort, ikke?
220
00:16:49,550 --> 00:16:51,843
Jeg vil forklare, okay?
221
00:16:51,844 --> 00:16:53,970
[på spansk] Se,
222
00:16:53,971 --> 00:16:58,475
forestil dig denne pizza
er universet,
223
00:16:58,476 --> 00:17:04,189
det hele, og disse chili
flager er stjernerne.
224
00:17:04,190 --> 00:17:08,026
Du har alle disse
flager er stjernerne,
225
00:17:08,027 --> 00:17:10,153
og der er så mange
du kan ikke tælle dem,
226
00:17:10,154 --> 00:17:12,280
så du fokuserer på en enkelt skive,
227
00:17:12,281 --> 00:17:14,407
og chiliflagerne
på den skive,
228
00:17:14,408 --> 00:17:17,619
og kender det område,
du vurderer resten.
229
00:17:17,620 --> 00:17:19,537
Du forstår resten.
230
00:17:19,538 --> 00:17:21,289
Papi, der er mere
stjerner lige her,
231
00:17:21,290 --> 00:17:23,291
- end der er lige her.
- Det er et skøn.
232
00:17:23,292 --> 00:17:26,169
Og du er bare drivvåd
peber på vores pizza.
233
00:17:26,170 --> 00:17:27,921
Åh, det er varmt!
234
00:17:27,922 --> 00:17:29,422
- Det er en god pizza, spis den.
- Nej.
235
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
[griner]
236
00:17:34,011 --> 00:17:37,556
[Violeta] Du ved, at der er en stamme
hvor mennesker, ligesom, spiser aber?
237
00:17:37,557 --> 00:17:39,474
- Spise aber?
- Ja.
238
00:17:39,475 --> 00:17:40,725
Jeg fandt lige ud af det.
239
00:17:40,726 --> 00:17:42,769
[Vicente på spansk] Folk
spise alle mulige ting.
240
00:17:42,770 --> 00:17:45,438
Hej, piger, vil du spille et spil?
241
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
[Eva] Ja.
242
00:17:46,649 --> 00:17:49,777
Det hedder No Stopping, ikke?
243
00:17:50,945 --> 00:17:52,028
[dæk hviner]
244
00:17:52,029 --> 00:17:53,114
- Hov.
- [Eva griner]
245
00:17:54,740 --> 00:17:59,411
- [Eva] Bliv ved med at vende!
- [Vicente] Ja, hov!
246
00:17:59,412 --> 00:18:01,454
- Hov!
- Fortsæt med at vende!
247
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
[Eva griner]
248
00:18:05,835 --> 00:18:07,003
Hov!
249
00:18:08,462 --> 00:18:11,381
- Hurtigere, gå hurtigere!
- Hov!
250
00:18:11,382 --> 00:18:13,717
- [dæk hviner]
- Fortsæt, fortsæt!
251
00:18:13,718 --> 00:18:15,510
- Papi, stop!
- Hov!
252
00:18:15,511 --> 00:18:18,888
[Eva og Vicente]
Crash, crash, crash!
253
00:18:18,889 --> 00:18:20,890
- [dæk hviner]
- [lastbil tuder]
254
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
- Det var tæt på!
- [Eva griner]
255
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
- [insekter kvidrende]
- [spændt musik toner ind]
256
00:18:45,750 --> 00:18:47,001
[stol skraber gulvet]
257
00:19:02,808 --> 00:19:04,810
[spændt musik fortsætter]
258
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
[kridtskraber]
259
00:19:29,126 --> 00:19:30,378
[træ knirkende]
260
00:19:40,137 --> 00:19:42,013
[Violeta] Ved du det
hvor er saksen?
261
00:19:42,014 --> 00:19:43,307
I køkkenet.
262
00:19:45,476 --> 00:19:46,727
[musik fader ud]
263
00:19:56,445 --> 00:19:57,530
Vent.
264
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
[øm musik toner ind]
265
00:20:19,969 --> 00:20:21,303
Kortere.
266
00:20:23,681 --> 00:20:24,890
Der?
267
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Kortere.
268
00:20:29,186 --> 00:20:31,814
- Her?
- Ja.
269
00:20:38,863 --> 00:20:39,947
[Eva fniser]
270
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
Princesitas, Jeg er hjemme!
271
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
- [banker]
- Hej, åbn døren.
272
00:20:58,424 --> 00:21:01,092
- [banker hårdere]
- Violeta.
273
00:21:01,093 --> 00:21:03,219
- [på spansk] Åbn døren.
- [banker fortsætter]
274
00:21:03,220 --> 00:21:05,472
- [på engelsk] Åbn døren!
- [banker, slår døren]
275
00:21:05,473 --> 00:21:06,953
[på spansk] Åben
døren lige nu!
276
00:21:11,020 --> 00:21:12,104
[Vicente puster ud]
277
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
Jeg er kneppet lige nu.
278
00:21:16,609 --> 00:21:18,359
Kom ud af
badeværelse, også dig.
279
00:21:18,360 --> 00:21:20,488
Ud af badeværelset nu.
280
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
Nu.
281
00:21:23,491 --> 00:21:25,366
[på spansk] Hvad er
det skulle betyde?
282
00:21:25,367 --> 00:21:28,119
Jeg arbejdede, og det er
ikke noget for dig!
283
00:21:28,120 --> 00:21:29,287
Hun er ti,
284
00:21:29,288 --> 00:21:31,372
hun kan gøre hvad fanden
hun vil gøre med sit hår.
285
00:21:31,373 --> 00:21:33,249
Jeg er hendes far, og jeg sagde ja!
286
00:21:33,250 --> 00:21:35,084
Hvad, du vil
ringe til dommeren?
287
00:21:35,085 --> 00:21:36,753
Hvad vil du fortælle ham?
288
00:21:36,754 --> 00:21:38,379
Det fordi hun klippede sit hår,
289
00:21:38,380 --> 00:21:40,173
du tager dem
væk, din skide tæve?
290
00:21:40,174 --> 00:21:42,800
[dåser klaprer]
291
00:21:42,801 --> 00:21:44,886
Oven i købet har jeg
som hvordan det ser ud.
292
00:21:44,887 --> 00:21:47,139
Det ser godt ud! Din skide kusse.
293
00:21:54,271 --> 00:21:56,273
[blød musik toner ind]
294
00:21:57,608 --> 00:21:59,610
[gyllinger kvidrer]
295
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
[Eva og Violeta ler]
296
00:22:29,598 --> 00:22:30,849
[klokken ringer]
297
00:22:40,776 --> 00:22:42,318
[på engelsk] Hvor er din far?
298
00:22:42,319 --> 00:22:44,280
Kom ind.
299
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
Må jeg få en?
300
00:22:59,378 --> 00:23:02,381
[regionalt spansksproget
sang afspilles i radioen]
301
00:23:16,437 --> 00:23:18,856
- Violeta, dit hår ser godt ud.
- [motoren vælter]
302
00:23:25,904 --> 00:23:27,906
["Me voy, me fui" af
Juanpi y Rafi begynder]
303
00:23:34,705 --> 00:23:37,708
["Me voy, me fui" fortsætter]
304
00:23:59,688 --> 00:24:00,773
[fly flyver over hovedet]
305
00:24:07,571 --> 00:24:08,822
[på spansk] Hold da op, Eva.
306
00:24:09,823 --> 00:24:11,075
Lad mig bære det.
307
00:24:23,253 --> 00:24:24,837
[på engelsk] Hej.
308
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
Jeg har fået nye lagner.
309
00:24:28,509 --> 00:24:29,802
Hej.
310
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
Har du brug for hjælp til det?
311
00:24:34,098 --> 00:24:35,598
- Jeg har det, jeg har det.
- Selvfølgelig.
312
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
[Vicente] Ja. [grinter]
313
00:24:48,112 --> 00:24:49,446
Hvordan er gymnasiet?
314
00:24:50,531 --> 00:24:53,367
- Jeg er ikke begyndt endnu.
- rigtigt.
315
00:24:57,121 --> 00:24:58,831
Men jeg kom ind
alle mine AP-klasser.
316
00:25:00,165 --> 00:25:04,252
- AP?
- Ligesom... Højskoleniveau.
317
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
Det er min pige.
318
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
Så... jeg må gå.
319
00:25:11,677 --> 00:25:14,470
Papi, øh, jeg har det her til dig.
320
00:25:14,471 --> 00:25:16,806
Øh, jeg klarede mig rigtig godt
min kunstklasse i år.
321
00:25:16,807 --> 00:25:19,727
Min lærer sagde, at jeg var
virkelig avanceret for min alder.
322
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
Det er rart.
323
00:25:23,105 --> 00:25:25,606
Så piger...
324
00:25:25,607 --> 00:25:28,652
Jeg skal gå, men måske vi kan
have det sjovt i aften, okay?
325
00:25:38,829 --> 00:25:39,913
[dør lukker]
326
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
[Violeta taler videre
telefonen utydelig]
327
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
Det er ærgerligt jeg er
ikke der, vel?
328
00:25:54,887 --> 00:25:56,304
Det er så kedeligt,
329
00:25:56,305 --> 00:25:57,973
der er ikke noget at gøre her.
330
00:26:01,018 --> 00:26:02,394
Hvad laver I i aften?
331
00:26:06,398 --> 00:26:08,150
Nej, det lyder fedt,
det lyder sjovt.
332
00:26:10,027 --> 00:26:11,736
Det er bare...
333
00:26:11,737 --> 00:26:14,071
[suk] Det gør
fornuft, tror jeg, men...
334
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
[blød musik toner ind]
335
00:26:35,385 --> 00:26:38,388
[blød musik fortsætter]
336
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
[musik fader ud]
337
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
[fluer summende]
338
00:26:57,991 --> 00:26:59,409
[vindklokken klirrer]
339
00:27:05,290 --> 00:27:07,584
- Har I en pool?
- Det virker ikke.
340
00:27:09,086 --> 00:27:10,838
Hej, jeg hedder Camila.
341
00:27:12,297 --> 00:27:15,299
- Hej.
- [Vicente] Camila, jeg kommer lige der!
342
00:27:15,300 --> 00:27:16,884
Vil min far hjælpe
dig med skole?
343
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
Med fysik.
344
00:27:22,182 --> 00:27:24,559
Er du lige flyttet hertil? jeg
har ikke set dig omkring.
345
00:27:24,560 --> 00:27:26,310
Vi bor i Californien
med vores mor.
346
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
Det er der, jeg vil
leve, når jeg er færdiguddannet.
347
00:27:28,105 --> 00:27:30,064
Virkelig? Det kan jeg godt
helt vise dig rundt.
348
00:27:30,065 --> 00:27:33,067
Jeg mener, det er ikke sådan, at vi bor i en
super fed del eller noget, men...
349
00:27:33,068 --> 00:27:34,987
[Vicente] Hej, Camila,
undskyld ventetiden.
350
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
Er det bogen?
351
00:27:41,577 --> 00:27:43,745
Ja, lad mig se hvad
de lærer dig.
352
00:27:46,123 --> 00:27:48,624
- Er du spændt?
- Nej.
353
00:27:48,625 --> 00:27:50,251
Hvorfor? Det er trist.
354
00:27:50,252 --> 00:27:53,713
[blød vintage sang
spiller i baggrunden]
355
00:27:53,714 --> 00:27:54,923
Yo, Carmen, hvad sker der?
356
00:27:56,133 --> 00:27:57,675
Hej.
357
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
- Jeg har savnet dig.
- [Violeta] Vi har savnet dig.
358
00:27:59,970 --> 00:28:02,013
Kan jeg sætte musik på jukeboxen?
359
00:28:02,014 --> 00:28:03,932
[Vicente] Yo, Carmen!
Kan jeg få en kande?
360
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Sikker.
361
00:28:07,561 --> 00:28:09,645
Uh, hjælp mig med det her.
362
00:28:09,646 --> 00:28:11,315
- Hvordan går det med din kunst?
- Godt.
363
00:28:12,482 --> 00:28:15,735
[rocksang afspilles
i baggrunden]
364
00:28:15,736 --> 00:28:17,529
- [gisper og fniser]
- [Vicente] For helvede.
365
00:28:19,114 --> 00:28:20,532
Se på det her skide skud.
366
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
Hej, Carmen, giv mig en kande.
367
00:28:27,664 --> 00:28:30,666
Fanden er det? Det er halvdelen.
368
00:28:30,667 --> 00:28:32,251
Vi skal skifte tønde.
369
00:28:32,252 --> 00:28:33,711
Dette sted er en losseplads.
370
00:28:33,712 --> 00:28:34,962
Du er velkommen til at samle en fane
371
00:28:34,963 --> 00:28:37,131
på nogen af de andre
barer i Las Cruces, ikke?
372
00:28:37,132 --> 00:28:38,215
Jeg ved, du elsker mig.
373
00:28:38,216 --> 00:28:39,801
[på spansk] Forbandet lort.
374
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
Ved du, at jeg vil
være 15.000 dage gammel?
375
00:28:43,805 --> 00:28:44,889
Hvad betyder det?
376
00:28:44,890 --> 00:28:48,851
Det betyder, at jeg har boet her
på denne skide planet i 15.000 dage.
377
00:28:48,852 --> 00:28:50,311
- Lad os fejre.
- Ja.
378
00:28:50,312 --> 00:28:51,396
Vil du hjælpe mig med at planlægge det?
379
00:28:52,397 --> 00:28:55,566
Med det ene øje, øh?
380
00:28:55,567 --> 00:28:57,109
[på spansk] Bring
mig den skide øl.
381
00:28:57,110 --> 00:28:59,947
- Fyld den til toppen.
- Slap af, slap af.
382
00:29:03,033 --> 00:29:04,993
[på engelsk] Sigt godt,
ligesom din far.
383
00:29:06,411 --> 00:29:07,329
Wow!
384
00:29:07,330 --> 00:29:10,831
High five... ikke. [griner]
385
00:29:10,832 --> 00:29:14,418
- Vil du lukke fanen?
- Jeg betaler dig senere, betaler dig i morgen.
386
00:29:14,419 --> 00:29:16,462
Se på det skud.
387
00:29:16,463 --> 00:29:18,297
Carmen, den forbandede øl!
388
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
[anden rocksang
spiller baggrunden]
389
00:29:23,220 --> 00:29:26,639
Kan du spille som din
søster, mindst én gang?
390
00:29:26,640 --> 00:29:28,975
Spil godt, det er vigtigt,
391
00:29:28,976 --> 00:29:30,394
dette er et seriøst spil.
392
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
Se på dig.
393
00:29:33,105 --> 00:29:35,190
Forsøg ikke, gør det.
394
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Papi?
395
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
Papi?
396
00:29:42,406 --> 00:29:45,491
Jeg synes, vi skal spørge
Carmen til at tage os.
397
00:29:45,492 --> 00:29:47,076
Jeg har det fint.
398
00:29:47,077 --> 00:29:48,285
Sæt dig ind i bilen.
399
00:29:48,286 --> 00:29:49,997
Du er fuld.
400
00:29:53,083 --> 00:29:54,292
Jeg er voksen.
401
00:29:55,293 --> 00:29:58,045
Og du er... et barn.
402
00:29:58,046 --> 00:29:59,381
Sæt dig ind i den skide bil.
403
00:30:00,632 --> 00:30:03,593
- Sæt dig ind i den skide bil.
- Stop.
404
00:30:05,762 --> 00:30:07,763
[på spansk] Hvad
er der noget galt med dig?
405
00:30:07,764 --> 00:30:10,474
- Hej, hej, Vicente!
- Hvad er der galt med dig?
406
00:30:10,475 --> 00:30:11,767
[på engelsk] Jeg tager dig med hjem.
407
00:30:11,768 --> 00:30:14,520
jeg har ikke brug for en fucking
tæppe-muncher kører mig hjem igen.
408
00:30:14,521 --> 00:30:17,065
Okay, så bare gå.
Bare giv mig nøglerne.
409
00:30:24,906 --> 00:30:26,742
Du kan crashe med
mig hvis du vil.
410
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
- [Eva] Hvad?
- Det er bare bilnøglerne.
411
00:30:46,219 --> 00:30:47,637
[gyllinger kvidrer]
412
00:30:50,807 --> 00:30:52,017
[hund gøer i det fjerne]
413
00:30:56,688 --> 00:30:58,190
[fodtrin nærmer sig]
414
00:31:07,824 --> 00:31:09,534
Hej, vågn op.
415
00:31:10,786 --> 00:31:12,661
[på spansk] Det har jeg
fik en overraskelse.
416
00:31:12,662 --> 00:31:14,413
[på engelsk] Det kan du
sov i bilen, vamos.
417
00:31:14,414 --> 00:31:16,082
[klap]
418
00:31:16,083 --> 00:31:17,167
Lad os gå.
419
00:31:18,293 --> 00:31:19,377
Ja.
420
00:31:26,927 --> 00:31:28,345
[Vicente trækker vejret tungt]
421
00:31:56,665 --> 00:31:58,125
[insekter kvidrer]
422
00:32:00,085 --> 00:32:02,087
[blød musik toner ind]
423
00:32:07,634 --> 00:32:10,178
[vinden blæser]
424
00:32:21,398 --> 00:32:22,941
[Vicente bukser og udånder]
425
00:32:25,735 --> 00:32:27,736
[Vicente griner]
426
00:32:27,737 --> 00:32:28,737
Hov.
427
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
Ser du det bjerg der?
428
00:32:51,011 --> 00:32:52,761
Ja.
429
00:32:52,762 --> 00:32:54,306
Kender du navnet?
430
00:32:55,891 --> 00:32:58,100
Nej.
431
00:32:58,101 --> 00:33:00,060
Jeg ved det heller ikke.
432
00:33:00,061 --> 00:33:01,479
[griner]
433
00:33:09,487 --> 00:33:10,906
[blød musik fader ud]
434
00:33:20,248 --> 00:33:21,499
[fluer summende]
435
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
Hej, er det ikke det
pige, som far underviser?
436
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Camila! Camila!
437
00:33:42,354 --> 00:33:44,022
[bukser] Bare giv mig...
438
00:33:45,106 --> 00:33:47,359
- Er alt okay?
- Åh, ja.
439
00:33:49,236 --> 00:33:51,238
Jeg ville bare sige hej.
440
00:33:57,619 --> 00:33:58,786
Hej.
441
00:33:58,787 --> 00:34:01,331
- Hej.
- Hej, jeg bare, øh...
442
00:34:02,791 --> 00:34:06,919
Jeg ville invitere dig til
en fest min far holder.
443
00:34:06,920 --> 00:34:08,754
Ja, min far fortalte mig om det.
444
00:34:08,755 --> 00:34:10,756
Øh, det vil jeg prøve
lave det efter arbejde.
445
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
Okay, fedt. Afkøle.
446
00:34:18,390 --> 00:34:19,682
Jeg vil, øh...
447
00:34:19,683 --> 00:34:21,392
I'll get back to my sister now.
448
00:34:21,393 --> 00:34:23,395
- Okay.
- Fedt.
449
00:34:25,981 --> 00:34:27,482
[lastbil kører forbi]
450
00:34:28,817 --> 00:34:31,527
Bror, det gjorde du ikke
se cool ud deroppe.
451
00:34:31,528 --> 00:34:33,445
"Oh, Camila, you're so cute,
452
00:34:33,446 --> 00:34:35,072
I just wanna kiss you all over."
453
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
[griner]
454
00:34:47,168 --> 00:34:49,753
Wow, it's looking great so far.
455
00:34:49,754 --> 00:34:51,756
- [Eva] Kan du lide det?
- Ja, for helvede.
456
00:34:53,550 --> 00:34:55,385
V, I wanna show you something.
457
00:34:56,553 --> 00:34:57,554
Komme.
458
00:35:01,766 --> 00:35:02,851
Luk døren.
459
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
[jazzy latinsk sang starter
spiller i radioen]
460
00:35:20,994 --> 00:35:22,537
Har du røget før?
461
00:35:24,205 --> 00:35:26,165
- Nej.
- Er du sikker?
462
00:35:26,166 --> 00:35:27,876
- Ja.
- Mm-hmm.
463
00:35:30,086 --> 00:35:31,212
Det er derfor...
464
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
vi gør det her...
465
00:35:34,883 --> 00:35:36,592
med din far,
466
00:35:36,593 --> 00:35:39,178
fordi jeg vil have dig til at gøre
det i et sikkert miljø,
467
00:35:39,179 --> 00:35:41,181
på samme måde som jeg gjorde
det med min far.
468
00:35:44,184 --> 00:35:45,393
Stoler du på mig?
469
00:35:48,647 --> 00:35:50,230
Ja.
470
00:35:50,231 --> 00:35:51,440
- Ja.
- Det tog dig et stykke tid.
471
00:35:51,441 --> 00:35:52,817
[griner]
472
00:36:01,284 --> 00:36:03,703
Det her er godt. Tjek det ud.
473
00:36:07,207 --> 00:36:09,042
Flyt hovedet op, ved du det?
474
00:36:15,173 --> 00:36:17,174
Ja, ikke det
hårdt, ikke så svært.
475
00:36:17,175 --> 00:36:19,426
Prøv det... prøv det blødt.
476
00:36:19,427 --> 00:36:21,804
Ligesom, blødere, og
bringe det til dit bryst,
477
00:36:21,805 --> 00:36:24,682
alt, og slap af.
Du skal være afslappet.
478
00:36:37,654 --> 00:36:39,613
Du har det.
479
00:36:39,614 --> 00:36:41,783
Det er fantastisk, du er
ryger med din far.
480
00:36:43,535 --> 00:36:44,953
Se på dig.
481
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Føler du det lidt?
482
00:36:49,958 --> 00:36:50,958
Ja.
483
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
Gå og hjælp din søster.
484
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
Vil du have mere?
485
00:37:00,009 --> 00:37:02,429
Jeg laver sjov. Gå og hjælp hende.
486
00:37:06,224 --> 00:37:07,475
[døren åbnes]
487
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
[dør lukker]
488
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
[jazzy sang bliver ved med at spille
i baggrunden]
489
00:37:32,792 --> 00:37:34,127
Hvad gjorde du?
490
00:37:48,516 --> 00:37:51,519
[livlig egnssang
spiller på højttalere]
491
00:37:55,815 --> 00:37:58,693
[på spansk] Femten
tusinde skide dage!
492
00:38:00,487 --> 00:38:02,571
Hvad er der galt, du keder dig?
493
00:38:02,572 --> 00:38:04,407
[salsa sang afspilles på højttalere]
494
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
[på spansk] Kødet er klar!
495
00:38:11,623 --> 00:38:15,292
Kom hurtigt, før
han spiser det hele.
496
00:38:15,293 --> 00:38:17,586
Grib den.
497
00:38:17,587 --> 00:38:19,088
Jeg er ikke din tjener, mand.
498
00:38:21,007 --> 00:38:22,466
[Julio på engelsk]
At Eva ser godt ud
499
00:38:22,467 --> 00:38:24,218
drenge vil stille op.
500
00:38:24,219 --> 00:38:26,803
Jeg er ikke sikker på dig, Violeta,
du ser lidt marimacha ud.
501
00:38:26,804 --> 00:38:30,224
Næh, nej, nej, nej.
502
00:38:30,225 --> 00:38:32,309
V er smart ligesom hendes far, mand.
503
00:38:32,310 --> 00:38:34,394
Hun behøver ikke at se godt ud.
504
00:38:34,395 --> 00:38:37,606
Eva ligner
hendes mor, ved du det?
505
00:38:37,607 --> 00:38:40,068
Eva, kom og spis din
kød her.
506
00:38:41,277 --> 00:38:43,862
[Vicente på spansk] Kom
her, stå derovre.
507
00:38:43,863 --> 00:38:46,103
- [på engelsk] Det vil jeg ikke.
- [på spansk] Kom her.
508
00:38:48,785 --> 00:38:50,661
[på engelsk] Kom nu.
509
00:38:50,662 --> 00:38:52,663
Få fanden væk herfra.
510
00:38:52,664 --> 00:38:54,707
Du vil lade hende
stå op, spise hendes mad?
511
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
[på spansk] Få
for fanden, mand.
512
00:39:02,215 --> 00:39:03,575
[på engelsk] Be
forsigtig, det er varmt.
513
00:39:05,218 --> 00:39:06,760
Hej, arbejder du?
514
00:39:06,761 --> 00:39:08,763
[anden salsa sang
spiller på højttalere]
515
00:39:21,943 --> 00:39:23,027
[Camila] Hej.
516
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
Du ved virkelig, hvordan man fester.
517
00:39:27,490 --> 00:39:29,492
Tak, jeg får det fra min far.
518
00:39:41,754 --> 00:39:44,047
Jeg bestod min sidste prøve.
519
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
Din far ved det virkelig
hvordan man forklarer ting.
520
00:39:48,344 --> 00:39:50,554
Er I to sammen?
521
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
Undertiden.
522
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
Lad mig prøve det.
523
00:40:10,241 --> 00:40:11,326
Kan du lide det her?
524
00:40:12,327 --> 00:40:14,328
Nok.
525
00:40:14,329 --> 00:40:15,704
Jeg er født her,
526
00:40:15,705 --> 00:40:18,708
og min familie har været det
her for evigt, så...
527
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
[Vicente] Violeta!
528
00:40:27,884 --> 00:40:29,385
Har du en kæreste?
529
00:40:31,095 --> 00:40:32,347
Nej.
530
00:40:34,599 --> 00:40:35,683
[Vicente] Violeta!
531
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
Violeta, kom her!
532
00:40:42,148 --> 00:40:43,607
Hej!
533
00:40:43,608 --> 00:40:46,109
Der er du. Dig
vil du danse med mig?
534
00:40:46,110 --> 00:40:48,320
- Jeg ved ikke hvordan...
- Kom nu, kom nu.
535
00:40:48,321 --> 00:40:50,989
Kom nu, dans med
din gamle mand, ja.
536
00:40:50,990 --> 00:40:53,033
- Det vil jeg ikke.
- Lad os gøre det, lad os danse.
537
00:40:53,034 --> 00:40:54,160
Kom nu.
538
00:41:03,461 --> 00:41:05,171
Er det sådan du danser?
539
00:41:06,381 --> 00:41:10,008
[griner] Jeg laver sjov,
Jeg laver sjov, kom nu.
540
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
[glasflasker klaprer]
541
00:41:18,810 --> 00:41:21,186
Du synes, du er sej, ikke?
542
00:41:21,187 --> 00:41:22,979
Anderledes, alle mærkelige,
543
00:41:22,980 --> 00:41:25,148
med din skide
lille klipning?
544
00:41:25,149 --> 00:41:27,234
Nej, nej, vent, vent, vent.
545
00:41:27,235 --> 00:41:28,902
Nej.
546
00:41:28,903 --> 00:41:31,279
Hun tror, hun er bedre end os.
547
00:41:31,280 --> 00:41:32,823
Mm?
548
00:41:32,824 --> 00:41:35,534
Du tror du er
bedre end mig, mm?
549
00:41:35,535 --> 00:41:37,953
I matematik, i din alder, har jeg
var meget bedre end dig.
550
00:41:37,954 --> 00:41:40,747
Og det har du
muligheder jeg aldrig har haft.
551
00:41:40,748 --> 00:41:43,375
Du er bare ingen.
552
00:41:43,376 --> 00:41:44,710
Bor i din mors gamle hus,
553
00:41:44,711 --> 00:41:47,130
hænge ud med alle
dine tabervenner.
554
00:41:49,132 --> 00:41:50,675
Mange gode dem
Matematik færdigheder gjorde du.
555
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
[sangen spiller svagt
fra hovedtelefoner]
556
00:42:14,949 --> 00:42:16,367
Kan jeg lytte?
557
00:42:38,473 --> 00:42:40,099
[fejende]
558
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
- Øv...
- Drop det.
559
00:43:20,139 --> 00:43:21,932
Tror du det var fars?
560
00:43:21,933 --> 00:43:23,226
[fluer summende]
561
00:43:30,733 --> 00:43:31,818
[Eva fniser sagte]
562
00:43:40,910 --> 00:43:42,786
- Er det vandring?
- Øh-øh.
563
00:43:42,787 --> 00:43:44,287
Måske er det et vandland.
564
00:43:44,288 --> 00:43:47,249
Måske en historie ting, som...
565
00:43:47,250 --> 00:43:50,418
det første atom
bombe detonation.
566
00:43:50,419 --> 00:43:54,130
Vi gik allerede til
Alamogordo, så det er det ikke.
567
00:43:54,131 --> 00:43:58,176
Hvorfor kan vi ikke bare tage til White Sands
og slæde som en almindelig familie?
568
00:43:58,177 --> 00:43:59,345
Fordi normalt er kedeligt.
569
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
[på spansk] Kom ind.
570
00:44:02,515 --> 00:44:04,099
[på engelsk] Du er
vil aldrig gætte.
571
00:44:04,100 --> 00:44:05,767
- Kan du fortælle os, hvor vi skal hen?
- Øh-øh.
572
00:44:05,768 --> 00:44:09,230
- Er det slangetingen i Albuquerque?
- Det er en fandens overraskelse.
573
00:44:12,066 --> 00:44:14,347
- [blød musik toner ind]
- [Eva] Jeg vil gerne spille noget musik.
574
00:44:37,258 --> 00:44:39,260
[insekter kvidrer]
575
00:44:40,803 --> 00:44:42,638
[blød musik fader ud]
576
00:44:44,557 --> 00:44:46,767
[flamenco sang
spiller i radioen]
577
00:45:21,010 --> 00:45:22,094
[skrigende]
578
00:45:29,310 --> 00:45:30,811
[lavt ringetone]
579
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
[svag vejrtrækning og pusten]
580
00:46:13,062 --> 00:46:14,689
[hoster]
581
00:46:16,607 --> 00:46:18,901
[hoster, spytter]
582
00:46:20,861 --> 00:46:22,279
[bukser]
583
00:46:37,920 --> 00:46:39,005
Eva.
584
00:46:51,600 --> 00:46:52,810
[træk vejret tungt]
585
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
[på spansk] Er du okay? Er du okay?
586
00:47:01,861 --> 00:47:05,865
Vi var i en
ulykke. Hører du mig?
587
00:47:12,079 --> 00:47:15,041
Jeg kommer straks tilbage,
okay? Jeg er straks tilbage.
588
00:47:16,751 --> 00:47:17,918
¿Okay?
589
00:47:24,300 --> 00:47:25,384
Violeta?
590
00:47:46,781 --> 00:47:50,116
Hej, hjælp mig.
591
00:47:50,117 --> 00:47:52,536
Hjælp mig.
592
00:47:59,043 --> 00:48:00,835
[på engelsk] Hvad skete der?
593
00:48:00,836 --> 00:48:04,172
[på spansk] Vi havde en ulykke,
men det bliver okay.
594
00:48:04,173 --> 00:48:05,924
Vi tager din
søster til et hospital.
595
00:48:05,925 --> 00:48:07,300
Hjælp mig med dette.
596
00:48:07,301 --> 00:48:09,303
Okay? Hjælp mig.
597
00:48:13,265 --> 00:48:14,433
[Eva] Violeta...
598
00:48:19,396 --> 00:48:20,898
[Vicente græder og puster]
599
00:48:24,235 --> 00:48:25,778
[græder] Hjælp...
600
00:48:43,671 --> 00:48:44,922
[ringning fader ud]
601
00:48:47,591 --> 00:48:49,593
[Vicente skriger] Hjælp!
602
00:48:55,182 --> 00:48:58,185
[livlig regional musik spiller]
603
00:49:21,959 --> 00:49:23,377
[fly flyver over hovedet]
604
00:49:30,968 --> 00:49:32,970
[regional musik fader ud]
605
00:49:43,147 --> 00:49:44,231
[dørklokken ringer]
606
00:49:51,530 --> 00:49:53,407
Er... Vicente hjemme?
607
00:49:55,242 --> 00:49:57,828
- Er du Yenny?
- Eva?
608
00:50:00,372 --> 00:50:01,707
[baby kurrer inde i huset]
609
00:50:03,751 --> 00:50:05,085
Kom ind, kom ind.
610
00:50:06,921 --> 00:50:08,214
Vicente.
611
00:50:13,802 --> 00:50:15,137
[Vicente] Violeta kom ikke.
612
00:50:21,060 --> 00:50:22,353
[Yenny på spansk] Kom.
613
00:50:33,447 --> 00:50:35,032
Vi har det her til dig.
614
00:50:49,588 --> 00:50:52,258
Violetas fysik
læreren anbefalede det.
615
00:51:08,065 --> 00:51:10,484
Jeg skal... vaske op.
616
00:51:19,618 --> 00:51:21,620
[TV spiller i baggrunden]
617
00:51:27,960 --> 00:51:29,545
[blød musik toner ind]
618
00:51:30,546 --> 00:51:32,548
Yenny virker sød.
619
00:51:35,134 --> 00:51:37,343
- Ja.
- [baby coos]
620
00:51:37,344 --> 00:51:38,929
Hun er klog ligesom din søster.
621
00:51:41,473 --> 00:51:44,267
Sover hun stadig?
622
00:51:44,268 --> 00:51:47,312
[TV-vært] Disse majestætiske fugle
blive en del af symfonien,
623
00:51:47,313 --> 00:51:48,813
svævende over sumpene,
624
00:51:48,814 --> 00:51:52,650
og bidrager til
tidløs overlevelsesrytme.
625
00:51:52,651 --> 00:51:53,943
Deres eksistens,
626
00:51:53,944 --> 00:51:57,488
sammenflettet med kvækkeren
frøer og skælvende fugle,
627
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
bliver et visuelt testamente
til modstandskraften...
628
00:51:59,867 --> 00:52:01,869
- [cikader kvidrer]
- [blød musik fortsætter]
629
00:52:08,792 --> 00:52:10,044
[fluer summende]
630
00:52:13,339 --> 00:52:16,342
[blød musik bliver
foruroligende]
631
00:52:21,889 --> 00:52:23,515
[musik fader ud]
632
00:52:34,902 --> 00:52:36,362
[baby græder]
633
00:52:50,459 --> 00:52:52,211
[baby bliver ved med at græde]
634
00:53:07,226 --> 00:53:09,645
Det er okay, det er okay.
635
00:53:15,275 --> 00:53:16,527
[gråd stopper]
636
00:53:20,072 --> 00:53:22,824
Det er okay.
637
00:53:22,825 --> 00:53:24,493
[baby fortsætter med at græde]
638
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
[Yenny] Kom ind.
639
00:53:37,005 --> 00:53:38,215
[baby kurrer sagte]
640
00:53:39,550 --> 00:53:41,300
[Eva] Undskyld.
641
00:53:41,301 --> 00:53:43,177
Hvad skete der, hun vækkede dig?
642
00:53:43,178 --> 00:53:44,971
Hun græd tidligere.
643
00:53:44,972 --> 00:53:46,306
Jeg vidste ikke rigtig, hvad jeg skulle gøre.
644
00:53:47,683 --> 00:53:49,476
Hvor er Vicente?
645
00:53:54,731 --> 00:53:55,940
Shit, det er rigtigt.
646
00:53:55,941 --> 00:53:59,235
Han fortalte mig, at han ville
prøv at finde arbejde i dag.
647
00:53:59,236 --> 00:54:00,320
[Yenny sukker]
648
00:54:01,780 --> 00:54:03,449
Okay, giv mig hende.
649
00:54:05,826 --> 00:54:08,704
Ja, ja, ja.
650
00:54:12,040 --> 00:54:13,417
Du kan blive.
651
00:54:15,294 --> 00:54:16,503
Komme.
652
00:54:23,177 --> 00:54:27,555
Det er okay, det er okay.
653
00:54:27,556 --> 00:54:28,974
Giv mig den flaske.
654
00:54:34,188 --> 00:54:37,441
[på spansk] Der,
der, skat.
655
00:54:40,319 --> 00:54:42,321
[blød musik toner ind]
656
00:55:11,391 --> 00:55:13,018
[lettere klik]
657
00:55:35,415 --> 00:55:37,750
[Carmen] Kan du skaffe mig
burger jeg efterlod på grillen?
658
00:55:37,751 --> 00:55:39,669
- Med pommes frites.
- [tjener] Ja.
659
00:55:39,670 --> 00:55:40,836
Tak.
660
00:55:40,837 --> 00:55:45,091
Violeta fortalte mig, at hun får
på et fancy college.
661
00:55:45,092 --> 00:55:47,260
Ringer hun til dig?
662
00:55:47,261 --> 00:55:48,636
Kaotisk, ja.
663
00:55:48,637 --> 00:55:50,639
[vintage popsang afspilles
i baggrunden]
664
00:55:54,059 --> 00:55:56,019
Kommer han stadig for at spille pool?
665
00:56:02,818 --> 00:56:04,069
Vidste du...
666
00:56:06,321 --> 00:56:09,490
at din far...
667
00:56:09,491 --> 00:56:12,243
var noget lort
da vi var børn?
668
00:56:12,244 --> 00:56:14,371
- I var venner som børn?
- Ja.
669
00:56:16,415 --> 00:56:21,961
Vi elskede ham alle, fordi han
bruges til at gøre lærerne skøre.
670
00:56:21,962 --> 00:56:24,672
Som at besvare deres spørgsmål,
671
00:56:24,673 --> 00:56:27,425
rette dem, fornærme dem.
672
00:56:27,426 --> 00:56:30,469
På grund af din far, jeg
kender området af enhver form,
673
00:56:30,470 --> 00:56:33,473
og jeg farer ikke vild, fordi
Jeg ved, hvor Polaris er.
674
00:56:38,895 --> 00:56:40,354
Da han mistede besøg...
675
00:56:40,355 --> 00:56:42,399
Violeta havde tre
flere operationer.
676
00:56:47,529 --> 00:56:50,032
- [Vicente] Åh... shit.
- [Yenny] Åh!
677
00:56:53,201 --> 00:56:55,245
- Jeg sætter de fem.
- Kom.
678
00:56:56,705 --> 00:56:58,456
Ja.
679
00:56:58,457 --> 00:57:00,333
Du ser så smuk ud.
680
00:57:00,334 --> 00:57:03,878
Du ved hvordan
lyset kommer...
681
00:57:03,879 --> 00:57:05,171
Ja.
682
00:57:05,172 --> 00:57:07,424
Må jeg kysse dig i
øje? Kom nu, nu.
683
00:57:11,053 --> 00:57:13,055
Ja. Vil du spille?
684
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
Ja.
685
00:57:19,728 --> 00:57:21,812
Jeg ved ikke, hvordan man spiller.
686
00:57:21,813 --> 00:57:23,147
Ja, jeg lærer dig det.
687
00:57:23,148 --> 00:57:26,984
Så det har du bare
at vælge en kategori,
688
00:57:26,985 --> 00:57:29,655
og ja, tæl
tal, det er det.
689
00:57:31,198 --> 00:57:32,823
Jeg forstår det ikke.
690
00:57:32,824 --> 00:57:34,492
[på spansk] Det gør du ikke
skal være så langsom.
691
00:57:34,493 --> 00:57:36,410
- [Yenny på spansk] Nemt.
- Vent et sekund.
692
00:57:36,411 --> 00:57:38,913
Linda, bare vælg en
kategori og rulle.
693
00:57:38,914 --> 00:57:41,332
[på spansk] Bare
vælg en kategori,
694
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
sæt tallene ind og spil.
695
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
[På engelsk] Spil.
696
00:57:49,883 --> 00:57:50,883
Øh?
697
00:57:51,885 --> 00:57:54,553
[på spansk] Kom
på, kast med terningerne.
698
00:57:54,554 --> 00:57:56,764
[på engelsk] Kast terningerne.
699
00:57:56,765 --> 00:57:59,016
Tjek, du har tre.
700
00:57:59,017 --> 00:58:00,226
Bare tag disse.
701
00:58:00,227 --> 00:58:03,562
Sæt for fanden tre,
skriv det ned der.
702
00:58:03,563 --> 00:58:04,564
Ved du hvordan man skriver?
703
00:58:06,274 --> 00:58:09,193
- Har du en kuglepen?
- Ja.
704
00:58:09,194 --> 00:58:11,196
Hvor er pennen?
Giv hende det.
705
00:58:13,490 --> 00:58:14,783
Ser du?
706
00:58:17,285 --> 00:58:18,370
[på spansk] Bifald.
707
00:58:22,416 --> 00:58:25,042
[på engelsk] Skat, jeg er træt.
708
00:58:25,043 --> 00:58:26,669
Jeg går i seng, okay?
709
00:58:26,670 --> 00:58:28,462
Er du træt?
710
00:58:28,463 --> 00:58:30,924
Er du klar til at blive mere træt?
711
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
[Vicente ler, stønner]
712
00:58:36,972 --> 00:58:38,347
Det vil du ikke
afslutte spillet?
713
00:58:38,348 --> 00:58:39,808
Nej.
714
00:58:47,482 --> 00:58:50,485
[cumbia sang spiller
i baggrunden]
715
00:58:55,157 --> 00:58:57,159
[Yenny og Vicente
taler utydeligt]
716
00:59:00,746 --> 00:59:02,748
[gyllinger kvidrer]
717
00:59:04,791 --> 00:59:06,209
[klaprende]
718
00:59:20,599 --> 00:59:21,767
Papi?
719
00:59:23,143 --> 00:59:24,519
Far, kom nu.
720
00:59:26,188 --> 00:59:28,190
[lavt buldrende musik toner ind]
721
00:59:35,155 --> 00:59:36,323
[vandhane kører]
722
00:59:40,118 --> 00:59:41,995
Pa, her.
723
00:59:45,123 --> 00:59:46,208
Kom nu.
724
00:59:48,043 --> 00:59:51,046
Papi. Far, kom nu, far.
725
00:59:52,214 --> 00:59:54,758
Kom nu. Papi.
726
00:59:56,051 --> 00:59:58,177
[Eva sukker]
727
00:59:58,178 --> 00:59:59,262
Her.
728
01:00:06,937 --> 01:00:09,438
- Papi?
- [hoster]
729
01:00:09,439 --> 01:00:11,524
Hej, stå op, stå op.
730
01:00:11,525 --> 01:00:13,527
Papi, rejs dig.
731
01:00:24,538 --> 01:00:25,914
[Eva sukker]
732
01:00:29,793 --> 01:00:31,795
- Kom nu.
- [mumler] Violeta.
733
01:00:35,131 --> 01:00:36,299
[buldrende musik toner ud]
734
01:00:43,765 --> 01:00:44,766
Hej.
735
01:00:49,813 --> 01:00:52,649
Vil du gå til
Carmens og spille pool?
736
01:00:57,112 --> 01:00:59,114
Jeg kommer her klokken 5:00, okay?
737
01:01:01,157 --> 01:01:02,409
[blød musik toner ind]
738
01:01:33,732 --> 01:01:35,734
[vintage popsang afspilles
i baggrunden]
739
01:01:38,570 --> 01:01:40,238
Jeg har øvet mig.
740
01:01:43,742 --> 01:01:46,035
- Jeg går?
- Du går.
741
01:01:46,036 --> 01:01:47,412
Ja.
742
01:02:01,426 --> 01:02:02,802
Ret godt.
743
01:02:13,521 --> 01:02:14,688
[Vicente] Heldigt skud.
744
01:02:14,689 --> 01:02:16,107
- Ja.
- Gå igen.
745
01:02:25,158 --> 01:02:26,867
- Hvordan har Violeta det?
- Hun...
746
01:02:26,868 --> 01:02:28,369
Hun er god, ja?
747
01:02:28,370 --> 01:02:30,664
Ja, hun er... hun er god.
748
01:02:31,831 --> 01:02:33,667
Det er din tur.
749
01:02:43,218 --> 01:02:44,427
Er det her fanden?
750
01:02:45,428 --> 01:02:47,468
[anden vintage popsang
spiller i baggrunden]
751
01:02:49,766 --> 01:02:51,393
Nej, nej, nej.
752
01:02:55,021 --> 01:02:56,106
Ja.
753
01:02:58,775 --> 01:03:00,235
Ja, du vandt.
754
01:03:01,778 --> 01:03:04,571
Ja, du er glad?
755
01:03:04,572 --> 01:03:06,907
tror jeg.
756
01:03:06,908 --> 01:03:07,951
Lad os spille igen.
757
01:03:09,035 --> 01:03:12,746
Jeg vil se Yenny, ved du det?
758
01:03:12,747 --> 01:03:13,832
Men vi havde det sjovt.
759
01:03:15,166 --> 01:03:17,251
Kommer du?
760
01:03:17,252 --> 01:03:19,128
- Næh.
- [brummer]
761
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
[vintage popsang fortsætter]
762
01:03:47,991 --> 01:03:49,993
[anden vintage sang
spiller i baggrunden]
763
01:03:52,287 --> 01:03:53,872
Hvad skete der?
764
01:04:25,612 --> 01:04:26,696
Her.
765
01:04:42,212 --> 01:04:45,215
[lidenskabelig regional
sang begynder at spille]
766
01:05:03,066 --> 01:05:04,692
[fly flyver over hovedet]
767
01:05:06,986 --> 01:05:08,988
[blød, oscillerende
musik toner ind]
768
01:05:27,423 --> 01:05:29,425
[blød musik fortsætter]
769
01:05:39,394 --> 01:05:42,146
Jeg tror jeg har koden...
770
01:05:42,147 --> 01:05:45,150
Ja, okay. Otte,
tre, fire, seks.
771
01:05:46,526 --> 01:05:48,528
Jeg bliver ude
her en lille smule.
772
01:05:53,032 --> 01:05:55,243
- [tastatur bipper]
- [døren låses op]
773
01:06:11,301 --> 01:06:12,677
[vandhane kører]
774
01:06:26,191 --> 01:06:27,317
[dørklokken ringer]
775
01:06:28,318 --> 01:06:30,485
[Natalia] De er her!
776
01:06:30,486 --> 01:06:31,738
Kan jeg få døren?
777
01:06:34,741 --> 01:06:37,242
[Vicente ler] Hej!
778
01:06:37,243 --> 01:06:39,996
Wow. Wow.
779
01:06:41,748 --> 01:06:43,665
[på spansk] Det har du
blevet så stor.
780
01:06:43,666 --> 01:06:45,668
Dit hår, det ser så godt ud.
781
01:06:56,221 --> 01:06:59,681
Jeg ville elske at vælge
dig i lufthavnen.
782
01:06:59,682 --> 01:07:01,434
[på engelsk] Det er
okay, vi tog en taxa.
783
01:07:15,406 --> 01:07:17,199
[på spansk] Her, jeg bragte dig
784
01:07:17,200 --> 01:07:20,828
lidt ost og varmt
hunde og noget sodavand.
785
01:07:23,248 --> 01:07:24,540
Sådan som du kan lide det.
786
01:07:42,267 --> 01:07:45,644
[på engelsk] Natalia,
vi har en gave til dig.
787
01:07:45,645 --> 01:07:46,938
Vil du have det?
788
01:07:49,107 --> 01:07:50,400
Kom her.
789
01:07:59,867 --> 01:08:01,077
[på spansk] Tak.
790
01:08:15,550 --> 01:08:18,093
[på engelsk] Carmen
sagde det...
791
01:08:18,094 --> 01:08:19,512
skal du tilbage til skolen?
792
01:08:21,889 --> 01:08:23,683
Taler du stadig med Carmen?
793
01:08:24,767 --> 01:08:26,144
- Ja?
- Nogle gange.
794
01:08:31,232 --> 01:08:32,859
[på spansk] Du er vokset nu.
795
01:08:38,197 --> 01:08:39,657
[på engelsk] Gør
har du nogen øl?
796
01:08:40,867 --> 01:08:44,536
Nej, men jeg kan købe nogle.
Ja, jeg køber nogle.
797
01:08:44,537 --> 01:08:46,163
- Ja, jeg køber den nu.
- I butikken?
798
01:08:46,164 --> 01:08:47,998
- Skal du i butikken?
- Ja, det er hurtigt.
799
01:08:47,999 --> 01:08:50,876
- Okay.
- Ja, det er fint.
800
01:08:50,877 --> 01:08:52,377
[på spansk] Lad os
gå og køb noget øl.
801
01:08:52,378 --> 01:08:53,629
[Violeta på engelsk] Okay.
802
01:09:00,053 --> 01:09:01,053
[dør lukker]
803
01:09:02,055 --> 01:09:03,348
[insekter kvidrer]
804
01:09:08,144 --> 01:09:09,771
[vindklokken klirrer]
805
01:09:29,374 --> 01:09:30,792
[hunde gøer i det fjerne]
806
01:09:38,049 --> 01:09:39,466
Hej, hej.
807
01:09:39,467 --> 01:09:41,218
[Natalia] Vi har en overraskelse!
808
01:09:41,219 --> 01:09:43,178
[på spansk] Det har vi
fik en overraskelse.
809
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
[på engelsk] Øh, lad os gå.
810
01:09:46,516 --> 01:09:48,975
- Hvad er det?
- [på spansk] Det er en overraskelse.
811
01:09:48,976 --> 01:09:50,936
Det er tæt på.
812
01:09:50,937 --> 01:09:52,771
Vi er hurtige.
813
01:09:52,772 --> 01:09:54,773
[på engelsk] I
synes vi skal gå.
814
01:09:54,774 --> 01:09:57,485
Jeg føler, at det har været det
en lang dag. Okay?
815
01:09:58,986 --> 01:10:00,070
[på spansk] Farvel.
816
01:10:00,071 --> 01:10:01,447
[vender tilbage til engelsk]
Farvel, Natalia.
817
01:10:13,084 --> 01:10:14,210
[hvinende]
818
01:10:39,318 --> 01:10:42,655
Yo, for fanden, det er det også
varmt, jeg skal ind.
819
01:10:45,616 --> 01:10:47,618
- Hvad er det?
- Hvad?
820
01:10:48,911 --> 01:10:51,246
Det, hvad laver du?
821
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
Det er en snorkel.
822
01:10:52,749 --> 01:10:54,624
Hvor har du fået det fra?
823
01:10:54,625 --> 01:10:57,085
I en lille butik.
824
01:10:57,086 --> 01:10:58,378
Hvorfor?
825
01:10:58,379 --> 01:11:00,590
Jeg vil under vandet.
826
01:11:01,966 --> 01:11:03,968
Du ser latterlig ud.
827
01:11:06,179 --> 01:11:07,722
[plaske]
828
01:11:14,854 --> 01:11:16,271
[Violeta griner]
829
01:11:16,272 --> 01:11:18,107
[begge] En, to, tre.
830
01:11:24,405 --> 01:11:26,072
Hvad er det her?
831
01:11:26,073 --> 01:11:27,783
- Du snyder.
- [griner]
832
01:11:27,784 --> 01:11:29,493
Du snød totalt.
833
01:11:29,494 --> 01:11:31,412
Kom herover, giv mig det.
834
01:11:32,413 --> 01:11:33,748
Giv mig det.
835
01:11:37,043 --> 01:11:38,419
[begge griner]
836
01:11:41,672 --> 01:11:43,174
Hvor skal du hen?
837
01:11:51,807 --> 01:11:53,600
Har du brug for noget?
838
01:11:53,601 --> 01:11:56,186
Øh, en målekop. Tak.
839
01:11:56,187 --> 01:11:57,772
Okay, ja.
840
01:12:02,735 --> 01:12:05,154
Så du kan fylde
det op til den linje.
841
01:12:09,367 --> 01:12:11,202
Har du brug for andet?
842
01:12:12,829 --> 01:12:14,038
Okay.
843
01:12:28,844 --> 01:12:30,096
Hvordan går det med skolen?
844
01:12:31,097 --> 01:12:33,098
Ligesom...
845
01:12:33,099 --> 01:12:35,726
du har gode karakterer,
ligesom sidste semester?
846
01:12:39,438 --> 01:12:41,274
Vi er allerede færdige.
847
01:12:43,401 --> 01:12:45,027
- Ja.
- Ja.
848
01:12:54,370 --> 01:12:56,372
Jeg skal til grad
skole i efteråret.
849
01:12:57,874 --> 01:12:59,458
Det er fantastisk.
850
01:13:01,002 --> 01:13:02,420
[på spansk] Hvad
om dig, Eva?
851
01:13:05,339 --> 01:13:07,341
Kan du tage fat i mig
hvidløgspulveret?
852
01:13:11,804 --> 01:13:13,556
- Ja.
- Tak.
853
01:13:16,976 --> 01:13:18,644
masa har virkelig
god tekstur.
854
01:13:20,021 --> 01:13:21,272
Tak.
855
01:13:28,195 --> 01:13:31,198
["Farsante" af Melissa
Ocasio spiller på telefonen]
856
01:13:36,203 --> 01:13:37,496
[Vicente på spansk] Hør.
857
01:13:44,170 --> 01:13:47,047
[vender tilbage til engelsk] Dans
med din far, kom nu.
858
01:13:47,048 --> 01:13:48,174
Nej.
859
01:13:54,388 --> 01:13:56,432
[på spansk] Kom
dans med mig. Komme.
860
01:13:57,808 --> 01:14:00,393
- Kom nu, dans.
- [på engelsk] Det vil jeg ikke.
861
01:14:00,394 --> 01:14:02,021
[på spansk] Kom nu.
862
01:14:04,357 --> 01:14:05,441
Kom her.
863
01:14:06,442 --> 01:14:08,860
Dans med din far, kom så.
864
01:14:08,861 --> 01:14:12,073
Bare et øjeblik,
meget hurtigt, kom så.
865
01:14:18,329 --> 01:14:21,666
[sanger på spansk] Dig
ved ikke, hvad du føler
866
01:14:23,417 --> 01:14:26,086
Du har ikke et hjerte
867
01:14:26,087 --> 01:14:29,757
En indøvet øvelse, de er løgne
868
01:14:31,175 --> 01:14:35,011
At du sniger dig ind med smil
869
01:14:35,012 --> 01:14:37,681
Poesi som en brise
870
01:14:37,682 --> 01:14:41,768
Det stikker langsomt
illusionen...
871
01:14:41,769 --> 01:14:42,977
- [synth pop sang spiller]
- Psst.
872
01:14:42,978 --> 01:14:44,521
[Violeta] Shh.
873
01:14:44,522 --> 01:14:46,231
- [Vicente ler]
- Shh!
874
01:14:46,232 --> 01:14:48,817
- Jeg kan ikke koncentrere mig.
- Bare gå.
875
01:14:48,818 --> 01:14:51,069
Hvad? Forhast mig ikke.
876
01:14:51,070 --> 01:14:52,195
Nå,
877
01:14:52,196 --> 01:14:53,947
det ville have været
ti minutter siden.
878
01:14:53,948 --> 01:14:56,282
Det er ligesom den
belysning i dette rum.
879
01:14:56,283 --> 01:14:57,617
[Eva] Åh, min Gud.
880
01:14:57,618 --> 01:14:59,744
Skyggerne gør det
virkelig svært for mig
881
01:14:59,745 --> 01:15:01,788
at fortælle hvilken pind der er hvilken.
882
01:15:01,789 --> 01:15:03,331
[Eva] Giv ikke skylden
det på skyggerne.
883
01:15:03,332 --> 01:15:05,959
[Vicente på spansk] Det er vi
dømt med det tekniske.
884
01:15:05,960 --> 01:15:07,669
- [Eva] Åh.
- [på spansk] Åh, hun flyttede den.
885
01:15:07,670 --> 01:15:09,796
- Åh, min Gud!
- [Eva hviner]
886
01:15:09,797 --> 01:15:12,465
Derfor fortalte jeg det
du skal holde kæft!
887
01:15:12,466 --> 01:15:15,593
- [Vicente ler]
- Hvad, er jeg ude?
888
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
Nej, nej, du er ikke ude.
889
01:15:17,930 --> 01:15:19,806
Du er ikke ude, du er okay.
890
01:15:19,807 --> 01:15:22,058
Nej, det har du bare
at returnere det...
891
01:15:22,059 --> 01:15:24,227
Du kan sætte den på igen,
du kan sætte den på igen.
892
01:15:24,228 --> 01:15:26,563
Nej, jeg vil ikke have børneregler.
893
01:15:26,564 --> 01:15:28,648
- Sig mig, er jeg ude?
- Ja, du er ude.
894
01:15:28,649 --> 01:15:31,860
- Jeg er ude af hele spillet?
- Nej, nej.
895
01:15:31,861 --> 01:15:34,279
Nej, hun er ikke ude,
du kan blive ved med at prøve.
896
01:15:34,280 --> 01:15:37,031
[Vicente] Jeg går nu, så...
897
01:15:37,032 --> 01:15:39,033
Hvis jeg gør dette, vinder jeg, eller...?
898
01:15:39,034 --> 01:15:40,994
Nej, vi har sådan set
50 pinde mere.
899
01:15:40,995 --> 01:15:43,788
- [Violeta fniser]
- Okay, vent...
900
01:15:43,789 --> 01:15:45,248
- [Eva] Åh, min Gud!
- Nej, nej, nej, nej.
901
01:15:45,249 --> 01:15:47,751
[Eva] Du går efter min pind.
902
01:15:47,752 --> 01:15:50,253
- [Vicente] Ja!
- [Violeta klapper]
903
01:15:50,254 --> 01:15:52,256
- [Vicente] Du går.
- Okay.
904
01:15:53,841 --> 01:15:55,259
[insekter kvidrer]
905
01:16:16,781 --> 01:16:18,783
[salsa sang spiller
i baggrunden]
906
01:16:26,499 --> 01:16:29,250
[Carmen] Hvad er diget
version af den fortabte søn?
907
01:16:29,251 --> 01:16:31,002
[Violeta ler] Jeg ved det ikke.
908
01:16:31,003 --> 01:16:32,421
[Carmen] Jeg har savnet dig.
909
01:16:34,131 --> 01:16:35,924
Hvad har du brug for?
910
01:16:35,925 --> 01:16:38,677
- Øh... Må jeg få en whisky?
- Selvfølgelig.
911
01:16:40,095 --> 01:16:42,347
Whisky.
912
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
[whisky hældning]
913
01:16:48,395 --> 01:16:49,980
Jeg møder Camila her.
914
01:16:53,818 --> 01:16:55,069
Du ser godt ud.
915
01:16:58,030 --> 01:16:59,365
[mobiltelefon vibrerer]
916
01:17:03,911 --> 01:17:05,079
[mobiltelefon vibrerer]
917
01:17:11,168 --> 01:17:13,170
[vintage sang spiller]
918
01:17:32,231 --> 01:17:33,565
Hej.
919
01:17:33,566 --> 01:17:37,193
Undskyld jeg er forsinket, jeg...
løb fra en double, så...
920
01:17:37,194 --> 01:17:38,279
Ingen bekymringer.
921
01:17:40,489 --> 01:17:44,325
- "Chachis."
- Ja.
922
01:17:44,326 --> 01:17:46,244
- Camila.
- Aha.
923
01:17:46,245 --> 01:17:48,581
Bare hvis du ikke vidste det
hvordan jeg så ud længere.
924
01:17:51,750 --> 01:17:52,918
Hej.
925
01:18:20,279 --> 01:18:22,281
[reggaeton sang spiller]
926
01:18:24,408 --> 01:18:26,410
[utydelig
samtaler, dæmpet]
927
01:18:45,471 --> 01:18:46,931
Vi har brug for mere øl.
928
01:18:47,932 --> 01:18:50,099
Øh, jeg kan få nogle.
929
01:18:50,100 --> 01:18:51,726
Ja, jeg kan komme med dig.
930
01:18:51,727 --> 01:18:53,145
- Ja? Kom nu.
- Ja.
931
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
Øh...
932
01:19:11,705 --> 01:19:13,707
Føles det mærkeligt at være tilbage?
933
01:19:14,959 --> 01:19:16,668
Nej, det er bare...
934
01:19:16,669 --> 01:19:18,754
det er mærkeligt at se min
far med et andet barn.
935
01:19:22,424 --> 01:19:27,011
jeg har en...
to-årig derhjemme.
936
01:19:27,012 --> 01:19:30,265
Det var ikke planlagt,
men jeg fortryder det ikke.
937
01:19:32,101 --> 01:19:34,853
Er du stadig sammen med faderen?
938
01:19:42,194 --> 01:19:43,612
Kom her.
939
01:19:50,077 --> 01:19:53,079
[musik spiller ind
baggrunden]
940
01:19:53,080 --> 01:19:54,372
Åh, for fanden.
941
01:19:54,373 --> 01:19:56,375
[både jamrende og
trække vejret tungt]
942
01:19:59,003 --> 01:20:01,212
Alt okay?
943
01:20:01,213 --> 01:20:03,007
- Ja.
- Ja?
944
01:20:08,554 --> 01:20:10,264
Undskyld hvis jeg...
945
01:20:39,668 --> 01:20:41,252
Vent, øh,
946
01:20:41,253 --> 01:20:43,838
har du haft queersex før?
947
01:20:43,839 --> 01:20:45,841
Ja, du er ikke min første.
948
01:20:51,889 --> 01:20:53,307
[Violeta trækker vejret tungt]
949
01:20:58,687 --> 01:20:59,854
- Åh...
- Lad være!
950
01:20:59,855 --> 01:21:03,399
Undskyld, jeg kan bare ikke lide
det, når folk rører ved det.
951
01:21:03,400 --> 01:21:05,694
Er det... er det
fra ulykken?
952
01:21:08,614 --> 01:21:10,741
Hej. Det er okay.
953
01:21:11,867 --> 01:21:13,576
- [Camila grynter]
- Er du okay?
954
01:21:13,577 --> 01:21:14,953
Ja, men...
955
01:22:00,582 --> 01:22:01,834
Eva?
956
01:22:04,586 --> 01:22:05,838
Eva?
957
01:22:07,464 --> 01:22:09,173
Vi savnede morgenmad
med far, kom nu.
958
01:22:09,174 --> 01:22:10,716
- Hvad?
- Klokken er 13:00.
959
01:22:10,717 --> 01:22:12,219
Jeg ved det.
960
01:22:16,056 --> 01:22:19,059
[rocksang afspilles
i baggrunden]
961
01:22:22,688 --> 01:22:24,772
[poolbolde støder sammen]
962
01:22:24,773 --> 01:22:26,399
- Hej, Violeta.
- Ja?
963
01:22:26,400 --> 01:22:27,818
- Det er din tur.
- Ja, undskyld.
964
01:22:30,737 --> 01:22:32,572
Ja.
965
01:22:32,573 --> 01:22:33,866
Ser du?
966
01:22:34,867 --> 01:22:35,784
Ja.
967
01:22:35,785 --> 01:22:38,996
Du vil bruge
speciel pind? Ja?
968
01:22:40,289 --> 01:22:41,373
Åh, næsten.
969
01:22:43,041 --> 01:22:46,836
- Wow! Flot skud.
- [Carmen] Natalia,
970
01:22:46,837 --> 01:22:50,089
det eneste tip, du skal huske
er ikke at rode med mit bord, okay?
971
01:22:50,090 --> 01:22:52,300
Hvordan har du det?
972
01:22:52,301 --> 01:22:54,719
- Godt.
- Jeg kan få en, ja.
973
01:22:54,720 --> 01:22:57,014
[Vicente] Hej, så
det er din tur.
974
01:23:00,058 --> 01:23:01,893
Nej, det er okay.
975
01:23:01,894 --> 01:23:02,978
[rocksang fader ud]
976
01:23:06,064 --> 01:23:08,066
[blød, oscillerende
musik toner ind]
977
01:23:25,918 --> 01:23:27,252
[Eva] Er du klar? Hold min hånd.
978
01:23:33,842 --> 01:23:36,552
- [Vicente grynter] Ja.
- Okay.
979
01:23:36,553 --> 01:23:38,554
Åh, min Gud.
980
01:23:38,555 --> 01:23:39,972
[Vicente puster ud]
981
01:23:39,973 --> 01:23:41,558
Okay, du er nødt til at skyde.
982
01:23:42,893 --> 01:23:43,977
[Vicente] Woo!
983
01:23:46,230 --> 01:23:47,939
[Violeta] Dette er
mest går du?
984
01:23:47,940 --> 01:23:50,734
Jeg vil undervise
dig hvordan det gøres.
985
01:23:54,988 --> 01:23:57,865
[Vicente ler] Åh, min Gud.
986
01:23:57,866 --> 01:23:59,158
Ja.
987
01:23:59,159 --> 01:24:01,285
- Det var godt.
- [Eva] Natalia, kom ned.
988
01:24:01,286 --> 01:24:03,496
- [Violeta] Natalia!
- [Vicente] Kom!
989
01:24:03,497 --> 01:24:05,539
- Hej!
- [Violeta] Natalia!
990
01:24:05,540 --> 01:24:07,291
- [på spansk] Kom så, Natalia!
- Kom nu!
991
01:24:07,292 --> 01:24:08,210
Kom nu.
992
01:24:08,211 --> 01:24:09,794
[på spansk] Lad være
vær bange, skat.
993
01:24:09,795 --> 01:24:10,837
[på engelsk] Du forstår det.
994
01:24:15,968 --> 01:24:18,136
- [Violeta] Godt arbejde, ja.
- [Vicente] Hej.
995
01:24:19,680 --> 01:24:21,639
[Violeta] Ja, læn dig frem.
996
01:24:21,640 --> 01:24:23,724
- [Vicente] Ja, ja.
- [Violeta] Skub, skub!
997
01:24:23,725 --> 01:24:24,893
[Violeta] Du forstår det.
998
01:24:27,271 --> 01:24:30,314
[alle jublende]
999
01:24:30,315 --> 01:24:31,857
Wow.
1000
01:24:31,858 --> 01:24:33,317
- Det var så godt.
- Du er en mester.
1001
01:24:33,318 --> 01:24:34,944
Det var rigtig godt.
1002
01:24:34,945 --> 01:24:38,406
To cola, ja tak.
1003
01:24:38,407 --> 01:24:41,410
[regional sang afspilles
i baggrunden]
1004
01:24:45,664 --> 01:24:49,417
Det ved du, at jeg har
sparet nogle penge?
1005
01:24:49,418 --> 01:24:53,005
For at se om jeg kan købe jer
flybilletter til næste år.
1006
01:25:02,472 --> 01:25:04,473
- Det er dejligt.
- [Vicente] Ja.
1007
01:25:04,474 --> 01:25:07,477
Hvordan har din mor det? Er hun god?
1008
01:25:09,688 --> 01:25:10,771
Ja, hun er god,
1009
01:25:10,772 --> 01:25:13,025
- hun har det fint, det samme.
- [Vicente] Ja.
1010
01:25:18,739 --> 01:25:21,365
Jeg er ked af det med Yenny.
1011
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Næh, vi er seje,
vi tager os sammen. Ja.
1012
01:25:26,038 --> 01:25:28,040
- Tak.
- [Violeta] Tak.
1013
01:25:32,377 --> 01:25:33,545
Tak.
1014
01:25:36,256 --> 01:25:37,341
Ja.
1015
01:25:44,181 --> 01:25:45,599
Jeg er ked af at...
1016
01:25:58,028 --> 01:26:01,031
I klarede jer godt uden mig.
1017
01:26:10,248 --> 01:26:12,708
[servitrice] Chips og salsa.
1018
01:26:12,709 --> 01:26:13,960
- Guac kommer.
- Tak.
1019
01:26:19,007 --> 01:26:20,299
[Eva] Jeg tager en sweater.
1020
01:26:20,300 --> 01:26:21,718
[Vicente] Ja, selvfølgelig.
1021
01:26:28,517 --> 01:26:31,352
Kan du farve sammen med mig?
1022
01:26:31,353 --> 01:26:32,771
Ikke lige nu.
1023
01:26:40,946 --> 01:26:41,947
Hej.
1024
01:26:43,865 --> 01:26:45,534
Vil I blive?
1025
01:26:48,578 --> 01:26:50,163
Jeg er træt.
1026
01:26:52,833 --> 01:26:54,458
[på spansk] Det er
den sidste nat.
1027
01:26:54,459 --> 01:26:57,753
[på engelsk] jeg kan lave
morgenmad, ved du det?
1028
01:26:57,754 --> 01:27:00,257
[på spansk] jeg kan lave
nogle æg til morgenmad.
1029
01:27:09,099 --> 01:27:10,683
- Er du klar?
- Ja.
1030
01:27:10,684 --> 01:27:14,019
Hej, jeg spurgte Violeta
hvis I vil blive.
1031
01:27:14,020 --> 01:27:16,397
- Jeg tror, det er sent.
- Ja.
1032
01:27:16,398 --> 01:27:17,815
Men jeg kan...
1033
01:27:17,816 --> 01:27:19,233
Vi ses i morgen, papi.
1034
01:27:19,234 --> 01:27:20,485
Vi havde en god dag.
1035
01:27:21,611 --> 01:27:22,904
- Ja.
- Farvel.
1036
01:27:25,657 --> 01:27:27,659
- Godnat.
- [Violeta] Godnat.
1037
01:27:32,497 --> 01:27:33,665
[dør lukker]
1038
01:28:26,343 --> 01:28:28,345
[blød musik toner ind]
1039
01:28:52,410 --> 01:28:54,412
[blød musik fader ud]
1040
01:29:28,947 --> 01:29:30,198
Giv mig et kys.
1041
01:29:47,966 --> 01:29:49,259
[fly flyver over hovedet]
1042
01:30:06,651 --> 01:30:07,736
[Vicente sniffer]
1043
01:30:27,297 --> 01:30:28,673
- [blød musik spiller ind]
- Hej.
1044
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
Næh, du går bagerst.
1045
01:30:36,681 --> 01:30:38,683
Tag din sikkerhedssele på, okay?
1046
01:30:42,395 --> 01:30:45,815
Hej, tag din sikkerhedssele på. Ja.
1047
01:30:58,787 --> 01:31:00,789
[musik fortsætter]
1048
01:31:15,595 --> 01:31:16,763
[slikindpakning krøller]
1049
01:31:31,403 --> 01:31:33,029
[fly flyver over hovedet]
1050
01:32:12,569 --> 01:32:15,572
["Honey-Eyed Labyrinth"
af Lorén Aldarondo spiller]
1051
01:33:04,579 --> 01:33:06,581
[sangen fortsætter]
1052
01:34:36,880 --> 01:34:39,883
["Jeg går, jeg går" af
Juanpi og Rafi leger]
1053
01:35:48,409 --> 01:35:50,411
[sangen fortsætter]
1054
01:36:51,139 --> 01:36:54,142
["Déjame" af Seba Otero spiller]
1055
01:37:29,844 --> 01:37:31,846
[sangen fortsætter]
1056
01:38:34,242 --> 01:38:35,326
[sang slutter]